Grego te falo
Για κοίτα που κι οι δύο μας
μιλάμε ίδια γλώσσα
και όμως δεν κατάλαβες
τόσα που λέω, τόσα.
Το άσπρο μαύρο μου το λες
και πάω να σαλτάρω
και δεν μπορώ με σένανε
μι’ απόφαση να πάρω.
Ελληνικά σου μίλησα
κι ελληνικά μιλάω,
μα εσύ δεν νιώθεις απ’ αυτά
κι άδικα βλέπω τελικά
τα λόγια μου χαλάω.
Για κοίτα που διαβάζουμε
την ίδια εφημερίδα
και γεννηθήκαμε κι οι δυο
στην ίδια την πατρίδα.
Την ίδια γλώσσα μάθαμε
την ίδια, που να πάρει,
μα εσύ δεν παίρνεις δυστυχώς
στα λόγια μου χαμπάρι.
Por perceber que nós dois
falamos a mesma língua
e como não entendes
aquela que digo, aquela
O branco negro, dizes
e vou saltar
e não posso contigo
me prender por decidir
Grego, falo contigo
e grego falo
mas você não sente isso
e injustamente vejo o fim
da palavra que desperdiço
Por olhar e lermos
o mesmo jornal
Le nós dois nascemos
Na mesma língua, aprendemos
no mesmo país
Mas você não, por azar
nas palavras que significam
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 20.02.2011