泣くものか (スィガ ミン クラプソ)
Μου λεν αν φύγω από τον κύκλο θα χαθώ
στα όρια του μοναχά να γυροφέρνω
και πως ο κόσμος είν’ ανήμερο θεριό
κι όταν δαγκώνει εγώ καλά είναι να σωπαίνω.
Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ
μου λεν να πάω κρυφά κάπου να κλάψω
και να θυμάμαι πως αυτό το σκηνικό
είμαι μικρός, πολύ μικρός για να τ’ αλλάξω.
Μα εγώ μ’ ένα άγριο περήφανο χορό
σαν αετός πάνω απ’ τις λύπες θα πετάξω.
Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,
σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.
Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό,
θα κατεβαίνω μόνο αν θέλω να γελάσω
Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,
σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.
Μου λεν αν φύγω πιο ψηλά θα ζαλιστώ
καλύτερα στη λάσπη εδώ μαζί τους να κυλιέμαι
και πως αν θέλω περισσότερα να δω,
σ’ ένα καθρέφτη μοναχός μου να κοιτιέμαι.
Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ
μου λεν να πάω κρυφά κάπου να κλάψω.
Και να θυμάμαι πως αυτό το σκηνικό
είμαι μικρός πολύ μικρός για να τ’ αλλάξω.
Μα εγώ μ’ένα άγριο περήφανο χορό
σαν αετός πάνω απ’ τις λύπες θα πετάξω.
Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,
σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ
Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό,
θα κατεβαίνω μόνο αν θέλω να γελάσω
Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,
σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.
彼らは言う、円から出れば消えるぞ、
円の中だけを回っていろと。
人は獰猛なケダモノばかりだ、
噛み付く時は黙っていろと。
私が狂うんじゃないかと怯えると、
どこかにこっそり泣きに行けと。
覚えておけ、この状況を変えるには、
私は小さすぎる、あまりにも小さすぎるんだと。
けど私は荒く気高い踊りを舞って、
鷲のように悲しさの上を飛んでやる。
泣くものか、恐れるのもか、
泣くものか、恐れるのもか。
空に巣を作って
笑いたい時だけ舞い降りる。
泣くものか、恐れるのもか、
泣くものか、恐れるのもか。
彼らは言う、もっと高い所に行ったら目が眩むぞ、
ここで彼らと泥に転がっていた方がいいと。
もしもっと見たいものがあるなら
独りで鏡でも見ていろと。
私が狂うんじゃないかと怯えると、
どこかにこっそり泣きに行けと。
覚えておけ、この状況を変えるには、
私は小さすぎる、あまりにも小さすぎるんだと。
けど私は荒く気高い踊りを舞って、
鷲のように悲しさの上を飛んでやる。
泣くものか、恐れるのもか、
泣くものか、恐れるのもか。
空に巣を作って
笑いたい時だけ舞い降りる。
泣くものか、恐れるのもか、
泣くものか、恐れるのもか。
transmania © 20.02.2011