Elena
Σήκωνε το κλουβί μια δω μια κει
κι ο ήλιος πήγαινε απ’ την άλλη
Ν’ ανάψει τ’ όμορφο κεφάλι
μια δω μια κει
ο ήλιος κάθε Κυριακή
Φώναζε στην αυλή και ψι και ψι
κι ο γάτος σήκωνε ποδάρι
Μέσα απ’ τα μάτια της να πάρει
και ψι και ψι
την αστραπή τους την χρυσή
Πήγαινε ν’ ανεβεί σκαλί σκαλί
την αγκαλιά ρούχα γεμάτη
Κι έλεγαν οι αγγέλοι νά `τη
σκαλί σκαλί
τη πιο μικρή μας αδερφή
Κάτασπρο γιασεμί και μι και μι
και μυστικέ μου αποσπερίτη
πάρτε με πάρτε με στην Κρήτη
και μη και μη
και μη ρωτάτε το γιατί
Levantou uma caixa vejo lá
e o sol andava em outro lado
Acendeu a bela face
uma vejo uma lá
e o sol em cada domingo
Chamava no pátio psi, psi *
e o gato levantou a pata
Dentro dos olhos para obter e psi, psi
e o teu luminoso ouro
Andava a subir a escada, escada
a abraçar a roupa cheia
e diziam os anjos
escada, escada
os nossos pequenos irmãos
Alvo branco jasmim e mi e mi
e meu mistério tardio
me leve, me leve contigo a Creta
e Não e não
e não pergunte o porquê
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 20.02.2011