Le portefeuille
Στον κόσμο τον σημερινό, αυτό το ξέρουν όλοι,
η δύναμη στον άνθρωπο είναι το πορτοφόλι,
η δύναμη στον άνθρωπο είναι το πορτοφόλι,
στον κόσμο τον σημερινό, αυτό το ξέρουν όλοι.
Αν πορτοφόλι μάθουνε πως έχεις μεσ’ στη τσέπη,
σε λεν πως είσαι τζέντελμαν, πως είσαι καθώς πρέπει,
σε λεν πως είσαι τζέντελμαν, πως είσαι καθώς πρέπει,
αν πορτοφόλι μάθουνε πως έχεις μεσ’ στη τσέπη.
Οι φίλοι σου σε θέλουνε και σε πλησιάζουν όλοι
μονάχα σαν θα μάθουνε πως έχεις πορτοφόλι,
μονάχα σαν θα μάθουνε πως έχεις πορτοφόλι
οι φίλοι σου σε θέλουνε και σε πλησιάζουν όλοι.
Το πορτοφόλι, τι τα θες, έχει μεγάλη χάρη,
σε κάθε δύσκολη στιγμή, σε βγάζει παλληκάρι,
σε κάθε δύσκολη στιγμή, σε βγάζει παλληκάρι,
το πορτοφόλι, τι τα θες, έχει μεγάλη χάρη.
Dans le monde, aujourd'hui, on le sait bien,
la puissance de l'homme se tient dans le portefeuille
la puissance de l'homme se tient dans le portefeuille
Dans le monde, aujourd'hui, on le sait bien.
Si on sait que tu as un portefeuille en poche
tu passes pour un gentleman, quelqu'un bien comme il faut,
tu passes pour un gentleman, quelqu'un bien comme il faut,
Si on sait que tu as un portefeuille en poche
Le portefeuille, que veux tu, apossède un grand prestige,
en toutes circonstances, il fait de toi un héros
en toutes circonstances, il fait de toi un héros,
Le portefeuille, que veux tu, possède un grand prestige.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 22.02.2011