Por ti e por mim
Στους δρόμους έπεφτε βροχή
κι είν’ η κουρτίνα τραβηγμένη,
μακάρι να ’ταν μαγική
η νύχτα αυτή κι ονειρεμένη
να μη φοβόσουν τον καιρό
κι όλα τα χρόνια τα χαμένα.
Μα ποιος ρωτάει για σένα
και ποιος για μένα;
Έχεις την πόρτα σου κλειστή
μα ποιος περίμενες ν’ ανέβει,
ό, τι κι αν πεις δε θ’ ακουστεί,
τη μοναξιά σου ποιος την κλέβει,
που λογαριάζεις τον καιρό
κι όλα τα χρόνια τα χαμένα.
Μα ποιος ρωτάει για σένα
και ποιος για μένα;
Nas ruas cai a chuva
e uma cortina puxada
que bom, mágica
essa noite sonhadora
para não temer o tempo
e todo o tempo perdido
Mas quem pergunta por ti
e quem por ti ?
A sua porta trancada
mas quem espera acende
e o quanto você disser, não escutarei
a sua solidão quem rouba,
quem mede o tempo
e todo o tempo perdido
Mas quem pergunta por ti
e quem por ti ?
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 24.02.2011