Jos olisin rikas
Μεσάνυχτα στη γειτονιά,
η φτώχια, η γρίπη, η παγωνιά
κι ο πολιτσμάνος στη γωνιά
μες στο χιονιά.
Το υπόγειο έμπασε νερά,
περνάει το τρένο και σφυρά
και κλαίν’ συνέχεια
τα μωρά στη γειτονιά.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να ονειρευτώ:
Πως είμαι πλούσιος,
πως είμαι πλούσιος,
πως ειμ’ αφέντης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος,
αν ήμουν πλούσιος,
καραβοκύρης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Ξημέρωμα στη γειτονιά,
τρέχει ο παπάς στη λειτουργιά,
το καλυμμαύχι του στ’ αυτιά
μες το βοριά.
Κι ο γείτονας στ’ αντικρινό,
τη σούστα ζεύει στο στενό
και βλαστημάει
τον παραγιό τον ορφανό.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να ονειρευτώ:
Πως είμαι πλούσιος,
πως είμαι πλούσιος,
πως ειμ’ αφέντης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος,
αν ήμουν πλούσιος,
καραβοκύρης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος.
Keskiyö korttelissa,
köyhyys, nuha, kylmyys
ja poliisi kulmassa
lumessa.
Kellariin tunki vettä,
menee juna ja viheltää
ja itkevät jatkuvasti
lapset korttelin.
Enkä voi nukahtaa,
olla uneksimatta:
Että olen rikas,
että olen rikas,
että olen pomo,
kuningas, matkalainen.
Kuin sinäkin sinäkin sinäkin
unelmoit kun sammuvat
valot juhlien.
Jos olisin rikas,
jos olisin rikas,
laivan kippari,
kuningas, matkalainen.
Kuin sinäkin sinäkin sinäkin
unelmoit kun sammuvat
valot juhlien.
Aamu korttelissa,
juksee pappi palvelukseen,
viitta korvillaan
pohjoistuulessa.
Ja naapuri vastapäätä,
valjastaa vaunuja kujalla
ja ottaa kyytiin
poikapuolen orvon.
Enkä voi nukahtaa,
olla uneksimatta:
Että olen rikas,
että olen rikas,
että olen pomo,
kuningas, matkalainen.
Kuin sinäkin sinäkin sinäkin
unelmoit kun sammuvat
valot juhlien.
Jos olisin rikas,
jos olisin rikas,
laivan kippari,
kuningas, matkalainen.
Kuin sinäkin sinäkin sinäkin
unelmoit kun sammuvat
valot juhlien.
Jos olisin rikas...
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.02.2011