曇りの日曜日 (スィネフィアスメーニ キリャキー)
Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
曇りの日曜日、
あなたは私の心のよう。
いつも曇りの私の心。
ああ、キリスト様、聖母様！
雨降りのあなたを見ると
一時も安らげない。
私の心は真っ暗になり－
重いため息をついてしまう。
私が喜びをなくした
あの日のような
曇りの日曜日よ！
私の心を血滲ませる。
transmania © 25.02.2011