Para sorrires
Μην τα παρατάς
τα χέρια μη σηκώνεις
ξέρεις καλά να επιβιώνεις
Μη σε δω ποτέ
να χάνεις το κουράγιο
κάνε το χέρι σου γροθιά και
Μη, μη κλαις μωρό μου απόψε
μη κάνεις σαν παιδί
την στεναχώρια κόψε
στα δυο σαν το χαρτί
Καθ’ ένα τέλος είναι
και μια καινούργια αρχή
γι’ αυτό ότι και να συμβαίνει
να χαμογελάς εσύ
Να χαμογελάς
και όλα ξεπερνιούνται
δάκρυα δε δικαιολογούνται
Να `σαι δυνατή
έτσι όπως σε θυμάμαι
κι αύριο πάλι θα γελάμε
Μη, μη κλαις μωρό μου απόψε
μη κάνεις σαν παιδί
την στεναχώρια κόψε
στα δυο σαν το χαρτί
Καθ’ ένα τέλος είναι
και μια καινούργια αρχή
γι’ αυτό ότι και να συμβαίνει
να χαμογελάς εσύ
Não desista
as mãos, não levante
sabes bem sobreviver
Nunca te vejo
a perder a coragem,
pegue a sua mãos aos socos e
Não, não chore meu bebê, à noite
não faça como criança
a infelicidade, corte
em dois como carta
Em cada uma o fim é
e um sorriso começa
e isso o que ocorre
para tu sorrires
Para sorrires
e tudo ultrapassar
lágrimas não justificadas
Para seres forte
assim como me lembro
e amanhã, de novo, sorrimos
Não, não chore meu bebê, à noite
não faça como criança
a infelicidade, corte
em dois como carta
Em cada uma o fim é
e um sorriso começa
e isso o que ocorre
para tu sorrires
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 27.02.2011