Venha e corte em dois
Φυσάει αέρας αέρας λυσσασμένος
βαθιά τα χέρια μου στις τσέπες του καημού
χωρίς εσένα πια γυρίζω παγωμένος
με τα σημάδια του αποχωρισμού
Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ’ αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω
Μεσ’τη βροχή χαρτί τσαλακωμένο
λόγια που γράφαμε και τώρα έχουν σβηστεί
για δυο ζωές εγώ θα περιμένω
να ξαναγράψουμε σ’ένα λευκό χαρτί
Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ’ αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω
Sopra o vento, um vento enrraivecido
fundo nas minhas mãos nos bolsos da dor
sem você mais retorno depois da separação
Venha e corte em dois
com olhos de faca sangrando
duas vezes te amo
e duas vidas para eu te esperar
Dentro da chuva a carta amassada
palavra que escrevemos e agora temos apagada
em duas vidas que vou esperar
a reescrever a ti um carta branca
Venha e corte em dois
com olhos de faca sangrando
duas vezes te amo
e duas vidas para eu te esperar
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 01.03.2011