塵の王様 (オ ヴァシリャス ティス スコーニス)
Εγώ ο μικρός, ο αμνός του θεού
ξεχασμένος στο νότο, γεννημένος αλλού.
Ξέρω πάντα η Τροία θα `ναι μίλια μακριά
κι η ωραία Ελένη θα `ναι τώρα γριά.
Βγαίνω στο δρόμο ορκισμένος να μπω
στα παλάτια του ήλιου να μπορέσω να πω
το τραγούδι του τράγου με φωνή φονική
και να κλάψω μετά, να χαθώ στη σιωπή.
Ο βασιλιάς της σκόνης...
Θα περάσουν τα χρόνια, θα γυρίσει ο τροχός
όλα θα `ναι σαν πρώτα, όλα θα `ναι αλλιώς.
Θα σε ψάχνω στους δρόμους που γυρνούσες, μα εσύ
θα `χεις γίνει σκιά, θα’ χουν όλα χαθεί.
Ένα βράδυ θα φέγγει το φεγγάρι τρελό
θ’ απλωθεί η σκιά σου σ’ ένα δρόμο στενό.
Τα ταξίδια, οι φίλοι, οι αγκαλιές, τα φιλιά
σ’ ένα κόσμο θαμπό μακριά, μακριά.
Ο βασιλιάς της σκόνης...
Από του δράκου τη χρόνια, περάσαν χρόνια
τώρα μπορεί να μην θυμάσαι τίποτα
αλλά η ρόδα της ζωής γυρνά αιώνια
και μόλις λιώσουνε τα χιόνια
να `ρθεις να με βρεις.
Ο βασιλιάς της σκόνης...
俺は神の小さな羊
南に置き去り、生まれはどこか
知っているのさ、トロヤは遥か遠く
美人のヘレンももうばあさん
自分に誓って外に出る
太陽の御殿で歌えることを
必殺の声で雄山羊*の歌を
そして後は泣いて、沈黙に消えることを
塵の王様
時は過ぎて、車輪は回り
全部が初め通りに、変わっているだろう
キミの歩んでいた道を探し回るが
キミはもう塵になって、全ては消えているだろう
月が狂ったみたいに照っているある晩
キミの影が細い道に広がり
旅行、友達、抱擁、キスが
ぼやけた世界に、遠く、遠く…
塵の王様
龍の年から何年も過ぎた
キミはもう何も覚えていないかも
けど、命の車輪は永遠に回ってる
だから、雪が解けたら来い
俺に会いに
塵の王様
transmania © 03.03.2011