Mijn Jantje, je sjaal
Γιάννη μου το, Γιάννη μου το, άιντε,
Γιάννη μου το μαντήλι σου, έλα.
Τι το ‘χεις λερωμένο βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τι το ‘χεις λερωμένο βρε παλικαράκι μου;
Το λέρωσε, το λέρωσε, άιντε,
το λέρωσε η ξενιτιά, έλα.
Τα έρημα τα ξένα βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τα έρημα τα ξένα βρε παλικαράκι μου.
Πέντε ποτά πέντε ποτά , άιντε,
πέντε ποτάμια το ‘πλυναν, έλα.
Ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε παλικαράκι μου.
Mijn Jantje, mijn Jantje,
mijn Jantje, je sjaal, kom op!
Hoe heb je hem vuil gemaakt, Jan, mijn Jantje;
hoe heb je hem vuil gemaakt, mijn kerel?
Hij is vuil geworden,
hij is vuil geworden in de vreemde, kom op!
Je was heel alleen in de vreemde, Jan, mijn Jantje;
je was heel alleen in de vreemde, mijn kerel.
Vijf rivieren,
vijf rivieren wasten hem, kom op!
Alle vijf werden ze erdoor gekleurd, Jan, mijn Jantje;
alle vijf werden ze erdoor gekleurd, mijn kerel.
renehaentjens © 11.03.2011