Onde voou meu menino
Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου
καρδούλα της καρδιάς μου
πουλάκι της φτωχιάς αυλής
ανθέ της ερημιάς μου.
Πού πέταξε τ’ αγόρι μου
πού πήγε, πού μ’ αφήνει.
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.
Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δε θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις δε γρικάς
τα που πικρά σου λέω.
Meu filho, carne de minha carne
coração de meu coração
pomba de pobre alvorada
flor de meu deserto.
Onde voou meu menino
onde foi, onde que me deixei
Sem força a voar
sem água e fonte.
Como se fecham os seus olhinhos
e não vejo que eu choro
e não se move e não escuta
que amargura que te digo
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 13.03.2011