Были весна и Пасха
Ήταν άνοιξη και Πάσχα,
τα κρινάκια ανθίζανε,
κι όσοι δε γιορτάζαν μόνοι
ζούσανε κι ελπίζανε.
Πάνω στα στεγνά μου χείλη
τα φιλιά μαραίνονταν,
πέντε μήνες χωρισμένοι
δέκα χρόνια φαίνονταν.
Ανοιξιάτικο αεράκι
απ’ τον κόσμο μ’ έπαιρνε
κι όπως το κομμένο φύλλο
μες στους δρόμους μ’ έσερνε.
Απ’ τα λόγια που μου είπες
ένα "φεύγω" σώθηκε,
μαύρη πίκρα σαν μελάνι
στην ψυχή μου απλώθηκε.
Ήταν άνοιξη και Πάσχα,
τα κρινάκια ανθίζανε,
κι όσοι χάθηκαν στα ξένα
στην καρδιά γυρίζανε.
Κι έτσι πέρασες στη μνήμη
και τραγούδι σ’ έκανα,
είμαι ζωντανός ακόμα
μα για σένα πέθανα.
Были весна и Пасха,
Лилии цвели,
И все, кто не праздновал одни
Жили и надеялись.
На моих высохших губах
Поцелуи вяли,
Пять месяцев разлуки
Десятью годами казались.
Весенний ветерок
Из мира меня забрал
И как оторванный листок
По улицам меня потащил.
От слов, которые ты мне сказала,
Одно «ухожу» спаслось,
Черная печаль, как чернила,
В моей душе растеклась.
Были весна и Пасха,
Лилии цвели,
И все, кто исчезли на чужбине,
В сердце возвращались.
И ты так прошла в памяти
И песней тебя сделал,
Я живой ещё,
Но для тебя я умер.
Panselinos © 13.03.2011