Aqui ninguém faz música
Ραγίζει απόψε η καρδιά
με το μπαγλαμαδάκι
πολλά κομμάτια έγινε
σπασμένο ποτηράκι
Θυμήθηκα που πίναμε
σε τούτο το τραπέζι
τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά
ποιος ξέρει τι γυρεύει
Κανείς εδώ δε τραγουδά
κανένας δε χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
κι ο νους τους ταξιδεύει
Τυχαία δήθεν αν τη δεις
φέρ’ την στο ταβερνάκι
κρυμμένος θα `μαι στη γωνιά
για να τη δω λιγάκι
Κανείς εδώ δε τραγουδά
κανένας δε χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
κι ο νους τους ταξιδεύει
Rasga a noite o coração
com o banglamadaki*
mais pedaços se tornam
partidos pedaços
Lembro quando bebíamos
nessa mesa
agora quem sabe quando volta
quem sabe o que busca
Ninguém aqui faz música
ninguém dança
escuta só os acordes
e o nomes dos viajantes
Por acaso se der para vê-la
traga-a à taverna
amarrado estarei no canto
para vê-la um pouco
Ninguém aqui faz música
ninguém dança
escuta só lamento
e o nomes dos viajantes
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 14.03.2011