De cualquier manera (continuación)
Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ,
σ’ ένα παράδεισο που μ’ έδιωξε και να `μαι.
Με τη δουλειά και με τα ζόρια σε ξεχνώ,
μα είδα το θαύμα κι όσο ζω θα το θυμάμαι.
Έτσι κι αλλιώς να με γυρέψεις είν’ αργά.
Ότι κι αν κάνεις σε νικάν οι αναμνήσεις.
Μονάχη ακόνισες μαχαίρια και σπαθιά
κι έσπειρες γύρω σου καρφιά να περπατήσεις.
Κάποτε θα `ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε,
και δίχως τίποτα να κάνω ή να πεις,
μέσα στα δάκρυα της συγγνώμης θα πνιγούμε.
Μονάχα έτσι θα τελειώσουμε εμείς,
σ’ έναν αθάνατο παράδεισο όταν μπούμε.
Κάποτε θα `ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε.
De cualquier manera no puedo volver
a un paraíso que me ha expulsado y aquí estoy.
Te olvido por el trabajo y las dificultades,
pero he visto el milagro y lo recordaré siempre y cuando viva.
De cualquier manera es tarde para que me busques.
No importa que hagas, las memorias te ganan.
Tú sola afilabas los cuchillos y las espadas
y sembrabas alrededor los clavos para caminarte.
Vendrá el momento y tú lo verás,
nos encontraremos sin teléfono o carta,
y sin que haga nada y digas nada,
ahogaremos en las lágrimas del perdón.
Solamente en esta manera nosotros podemos terminar,
cuando entraremos en un paraíso inmortal.
Vendrá el momento y tú lo verás.
nos encontraremos sin teléfono y carta.
curros_mujer © 14.03.2011