Como proa de um navio
Σαν του καραβιού την πλώρη
σε θαλασσοταραχή
θα αντέξω για να φτάσω
στο επόμενο νησί.
Σαν το δέντρο που γεννιέται
κάτω απ’ το ξερό το φύλλο
περιμένω και ελπίζω
στον επόμενο το γύρο.
Η ζωή μας κύκλους κάνει
μες την ίδια αρτηρία
κάθε τέλος, κάθε τέρμα
είναι μια αφετηρία.
Σαν το σύννεφο αλλάζω
στον καιρό χρώμα και σχήμα
μπλέκομαι κι αναστενάζω
μέσα στης ζωής το νήμα.
Como a proa do navio
em mar selvagem
vou suportar para alcançar
a próxima ilha
Como árvore que se enche
sob o as secas folhas
caminho e espero
na próxima volta
A nossa vida faz círculos
dentro da própria artéria
cada fim, cada marca
é um ponto de partida
Como nuvem mudo
no tempo as cores correm
as fadas suspiram
dentro das linhas da vida
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 24.03.2011