Te encontro no livro
Σε βρίσκω στα βιβλία που δε γράφτηκαν,
μες στα τραγούδια που δεν άκουσα.
Σε βρίσκω και σε παλιές εικόνες που εχάθηκαν,
σε ό,τι έφυγε και δε γυρίζει πίσω.
Σε βρίσκω στο όνειρο αγάπης μακρινής,
στο όνομα το ακριβό που δεν το λέμε.
Στον πυρετό κάποιας αρρώστιας σκοτεινής,
στα πάθη που ντρεπόμαστε και κλαίμε.
Te encontro no livro que não escreveram,
dentro das canções que não ouviram
Te encontro e nas velhas imagens que perderam
tu, que saíste e não voltas atrás
Te encontro no sonho amoroso longínquo
no nome valioso que não se pronuncia
No calor de alguma doença obscura
na paixão que intimidaste e choramos
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 24.03.2011