Только ты
Πάλι νυχτώνει κι ο χωρισμός
χτυπάει σαν σφαίρα το κορμί μου
χίλια κομμάτια έχει κάνει την ψυχή μου
Πόσο φοβάμαι αφού δεν είσαι εσύ
αγάπη μου μαζί μου
νομίζω πως εδώ τελειώνει η ζωή μου
πόσο φοβάμαι
Μόνο εσύ μόνο εσύ απ’τον καημό θα με γλιτώσεις
την ερημιά μου θα σκοτώσεις μόνο εσύ
Μόνο εσύ μόνο εσύ μπορείς ανάσα να μου δώσεις
μ’ένα φιλί σου να με σώσεις μόνο εσύ
Πάλι νυχτώνει κι οι αναμνήσεις
στο μυαλό μου τώρα καίνε
τέλειωσε τ’όνειρο και όλα πια μου φταίνε
Πόσο φοβάμαι όλα απόψε γύρω μου για σένα λένε
πρώτη φορά νιώθω τα μάτια μου να κλαίνε
πόσο φοβάμαι
Снова наступает ночь и разлука
ранит, как пуля, мое тело,
в тысячи осколков превратила мою душу.
Как я боюсь, ведь ты,
любовь моя, не вместе со мной,
мне кажется, что здесь заканчивается моя жизнь;
как я боюсь!
Только ты, только ты от печали меня избавишь,
пустоту вокруг меня убьешь только ты.
Только ты, только ты можешь дыхание мне дать,
одним поцелуем твоим меня спасёшь только ты.
Снова наступает ночь и воспоминания
в моем разуме горят теперь,
закончился сон и всё виновато передо мной.
Как я боюсь, всё сегодня вечером вокруг меня о тебе говорит,
первый раз чувствую, что глаза мои плачут;
как я боюсь!
Panselinos © 27.03.2011