Me pedís que os cante
Ζητάτε να σας πω
τον πρώτο μου σκοπό
τα περασμένα μου γινάτια
ζητάτε είδα μάτια
με σκίζετε κομμάτια
Σε μια παλιά πληγή
που ακόμα αιμορραγεί
μη μου γυρνάτε το μαχαίρι
αφού ο καθένας ξέρει
τι πόνο θα μου φέρει
Είναι πολύ σκληρό
να σου ζητούν να τραγουδήσεις
έναν παλιό σκοπό
που προσπαθείς να λησμονήσεις
Στο γλέντι σας αυτό
δε θα’ τανε σωστό
αντί για άλλο πιοτό
να πιω εγώ φαρμάκι
μ’ ένα τέτοιο τραγουδάκι
Γελάτε ειρωνικά
και λέτε μυστικά
ίσως με κάποια καταφρόνια
μια και περάσαν χρόνια
εσύ τι κλαις αιώνια
Γιατί βαρυγκωμείς
δεν είδαμε και μεις
μια ομορφιά σ’ αυτή τη ζήση
δεν πήραμε απ’ τη φύση
καρδιά για ν’ αγαπήσει
Αχ, δεν είν’ οι καρδιές
όλες το ίδιο καμωμένες
ούτε κι οι ομορφιές
στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες
Και μες στη συντροφιά
σε κάθε ρουφηξιά
ξεχνώ μιαν ομορφιά
που γέμιζε μεράκι
το παλιό μου τραγουδάκι
Me pedís que os cante
mi melodía primera,
mis resentimientos pasados,
pedís ´he visto ojos´
me rasgáis en pedazos
En una herida vieja
que todavía está sangrando
no hundáis el cuchillo
porque cada uno sabe
qué dolor me llevaré
Es muy duro
que estás pidiendo cantar
una melodía vieja
que intentas olvidar
En vuestra fiesta
no sea correcto
para que beba tal veneno
en lugar de otra bebida
por una cancioncita como esta
Reís irónicamente
y decís en secreto
y quizás con cierto desprecio,
por qué llores eternamente
a pesar de que tantos años han pasado
¿Por qué te indignas,
como si nosotros tampoco no viéramos
una belleza en esta vida,
como si nosotros no obtuviéramos de la natura
un corazón para amar?
¡Ay, no estan hechos
todos corazones de la misma manera,
ni las bellezas en el mundo
estan distribuidas correctamente!
Y en la compañía,
en toda calada
olvido una belleza
que llena del dolor
mi cancioncita vieja
curros_mujer © 03.04.2011