Bebidas pesadas, cigarro forte
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος ότι ονειρεύτηκες
τι κι αν σε ντύνει πάντα με ελπίδες ψεύτικες
η νύχτα απόψε μοιάζει να είναι φίλη σου
κόκκινο το φεγγάρι βάλτο στα χείλη σου
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα...
Όπου και να ‘σαι μην δακρύσεις
ξημέρωμα μονάχη να γυρίσεις
τ’ αστέρια δες παράξενα θλιμμένα
να σε ρωτούν να σου μιλούν για μένα
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος...
Βαριά ποτά βαριά τσιγάρα...
Bebidas pesadas e cigarro forte]
no bar da solidão, gota por gota
uma velha canção que chora
quanto não se fartaram teus lábios de dizer
Se não é o mundo é o que você sonhou
que se vê sempre com esperanças falsas
a noite, ontem, parece uma amiga sua
lua vermelha leva em seus lábios
Bebidas pesadas e cigarro forte...
Onde quer que você chore
você tornará a amanhecer só
as estrelas que parecem estranhamente tristes
te perguntam, falam pra mim
Que se não é o mundo...
Bebidas pesadas e cigarro forte...
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 03.04.2011