Alone I used to live without love
Ζούσα μοναχός χωρίς αγάπη
κι όλα γύρω μου ήταν σκοτεινά
και θλιμμένος τις βραδιές περνούσα
στου άχαρου σπιτιού μου τη γωνιά
Όλα τώρα γύρω μου γελούνε
κι απ’ αγάπη τώρα με μεθούνε
σαν φιλώ γλυκά τα δυο σου χείλη
που `ναι σαν τριαντάφυλλα τ’ Απρίλη
Έλα οι δυο κρασί παλιό να πιούμε
κι έτσι με χαρά μαζί να πούμε
της αγάπης τ’ όμορφο τραγούδι
που `ναι σαν της άνοιξης λουλούδι
Alone I used to live without love
and everything around me was dark
and every night gloomy I would return
to the nook of my graceless home
(Twice)
Now everything around me is smiling
and all through love to me intoxicating
when I sweetly plant a kiss on your lips
which are like the fragrant rose of April
(Twice)
Come and old wine lets drink together
and with happiness together let us chant
loves beautiful song, the song of our love
which is like a young Spring flower
(Twice)
Mιλτος Mπ. © 08.11.2005