Las noches vacías
Τις άδειες νύχτες όλοι μιλούσαν για τη βροχή,
για μας η ελπίδα και η αγάπη είχαν χαθεί.
Λες και η καρδιά απ’ τον ατέλειωτο τον ουρανό
κράτησε μόνο τη συννεφιά κι έναν καημό.
Τις άδειες νύχτες όλοι γελούσαν για τα παιδιά,
στα κρύα μας χέρια δεν είχε λύπη μήτε χαρά.
Κι εγώ τις ώρες που έχουν χαθεί ψάχνω να βρω
σε μια κάμαρη με το ταβάνι για ουρανό.
Τις άδειες νύχτες βλέπαμε στο όνειρο μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.
Τώρα τον ήλιο μας όλα τα σύννεφα τον κυνηγούν,
τώρα τα μάτια μας βλέπουν τη θάλασσα και δε μιλούν.
Τις άδειες νύχτες ονειρευόμαστε μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.
En las noches vacías todos hablan de la lluvia
Por nosotros la esperanza y el amor se habían perdidas
Como si el corazón mantuviera del cielo infinito
solamente la nebulosidad y un dolor
En las noches vacías todos reían por los niños
En nuestras manos frías no teníamos ni tristeza ni alegría
Y yo busco para encontrar las horas perdidas
En una habitación con el suelo en lugar de un cielo
En las noches vacías soñábamos de una playa
Del sol libre, de los ojos hermosos y iluminantes
Ahora, nuestro sol está cazando por todas las nubes
Ahora, nuestros ojos miran la mar y no hablan
curros_mujer © 03.04.2011