María Dolores El Pasado
Σε δύσκολες ώρες Μαρία Ντολόρες
που δεν έβλεπα μέλλον ούτε παρόν
στης ζωής την αρένα είχα μόνον εσένα
Μαρία Ντολόρες παρελθόν.
Ό,τι δεις κι ό,τι πιάσεις το χαλάς, το σκουριάζεις
αχ Μαρία Ντολόρες των στεναγμών
των λυγμών και των θρήνων, των χαμένων ονείρων
Μαρία Ντολόρες παρελθόν.
Όταν τρέχω να φύγω για να σε αποφύγω
σε χιλιάδες αδιέξοδα από μπετόν
με τυλίγει η σκιά σου, το βαρύ άρωμά σου
Μαρία Ντολόρες παρελθόν.
Σε άγνωστες χώρες Μαρία Ντολόρες
το φεγγάρι τα μάτια των κοριτσιών
τα τραγούδια τα ξένα μου θυμίζουν εσένα
Μαρία Ντολόρες παρελθόν.
Δεν υπάρχει το ξέρω για κανέναν τορρέρο
μια κερκίδα στις θέσεις των θεατών
κι απ’ τη νύχτα πιο μαύρος περιμένει ο ταύρος
Μαρία Ντολόρες παρελθόν.
Κι όταν έρθουν οι ώρες Μαρία Ντολόρες
που δε θα `χω πια μέλλον ούτε παρόν
στης ζωής την αρένα θα `χω μόνον εσένα
Μαρία Ντολόρες παρελθόν.
En las horas difíciles María Dolores
que no veía ni futuro ni pasado
en la arena de la vida tenía solo tú
María Dolores El Pasado.
Cualquier tú veas, cualquier tú tomes lo estropeas, lo pudres
¡ay María Dolores de los suspiros
de sollozos y de los quejidos, de los sueños perdidos
María Dolores El Pasado!.
Cuando corro para salir para evitarte
en mil puntos muertos de concreto
tu sombra me devora, tu aroma pesado
María Dolores El Pasado.
En países desconocidos María Dolores
la luna los ojos de las muchachas
las canciones extranjeras me recuerdan a tí
María Dolores El Pasado.
No existe, lo sé, por ningún torero
una fila en los asientos de los espectadores
y el toro, mucho más negro que la noche, espera
María Dolores El Pasado.
Y cuando las horas ven, María Dolores,
que no tendré ni futuro ni pasado
en la arena de la vida tendré solo tú
María Dolores El Pasado.
curros_mujer © 03.04.2011