Yangos Noulas
Το Γιάγκο Νούλα πιάσανε τρεις Φράγκοι σε καρτέρι
τρεις μέρες τον βασάνιζαν τέσσερις τον χαλούσαν
και το Κυριακοδεύτερο με Τρίτη τον ρωτούσαν
Προσκύνα Φράγκου την αντρειά να πάρεις γης και πλούτη
Ξένους εγώ δεν προσκυνώ και Φράγκους δε σεβούμαι
είμαι αντάρτης του Βαγή κι εγγόνι του Σκεντέρη
είμαι φονιάς του τύραννου σπαθί του σκλαβωμένου
τ’ αδικημένου η φωνή του προδομένου δίκιο
Είμαι τραγούδι κλέφτικο σ’ αρματωλού χειμώνα
ήλιος στο καταχείμωνο του εικοστού αιώνα
Three Franks captured
Giangos Noulas in an ambush,
for three days they tortured him,
for four days they broke him down
and all Sunday through Monday
and Tuesday too, they were demanding:
Submit to the valour of the Franks
to get yourself land and wealth
Submit, submit, they kept telling him, you will get yourself high rank, submit. But he does not submit, for he is a freedom fighter.
I do not submit to foreigners,
and to Franks I pay no homage
I am a freedom fighter from Vagi
and grandson to Skender Bey
I am the tyrant's killer,
the sword of the enslaved people,
the voice of the unjustly oppressed,
the friend of the betrayed.
I am a Kleftico song
in the winter of an armatolos,
the sun in the dead of the winter
of the twentieth century
Geeske © 08.06.2005