My shiny star my shiny moon
Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά `ρθω πάλι, κοντά σου θά `ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.
Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ’ άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.
Θα σ’ αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ’ αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ’ αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ’ αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.
Ο ποταμός είναι ρηχός
κι ο ωκεανός είναι μικρός
να πάρουν τον καημό μου.
Να διώξουνε τα μάτια σου
να πνίξουνε τους όρκους σου
από το λογισμό μου.
My shiny star my shiny moon my sprouting twig in early spring
to you I'll come again - to you I'll come at crack of dawn
a kiss to take from you to steal - and have you take me again
My burning love, my burning love, the night hours will take us
the stars the sky too the frozen moon will take us
I will love you - the song will be my dwelling
you will love me - you'll live among the birds
I will love you - a song we'll be together
you will love me - we'll both become two birds
Mιλτος Mπ. © 14.11.2005