Un grano de la arena
Ένας κόκκος άμμου,
ένα βότσαλο μικρό,
μες στην αγκαλιά μου
ψάχνω να σε βρω.
Πού να είσαι τώρα
στην κοιλάδα ή στο βουνό;
Πέρασε η ώρα,
πάω να κοιμηθώ.
Η απόσταση είναι μεγάλη,
η αγάπη μας είναι μικρή,
όμως όλα τα απλά και τα ωραία
μοιάζουν στην ανατολή.
Ένα λιθαράκι,
ένα τόσο δα μικρό,
έφτιαξε φωλίτσα
πέρα απ`το γιαλό.
Τρέχω για να πάω,
να του πω για μας τούς δυο,
μ`έπιασε η μπόρα
φεύγω να κρυφτώ.
Un grano de la arena
un guijarro pequeño
en mi abrazo
busco para encontrarte.
¿Dónde estarás ahora
en el valle y en la montaña?
El tiempo pasó,
voy a dormir.
La distancia es grande,
nuestro amor pequeño,
pero, todo que es sencillo y hermoso
parece como la salida del sol.
Una piedra pequeña,
una más pequeña,
construyó una nidito
lejos de la playa.
Corro para decirle,
corro para decirle sobre nosotros dos,
la tempestad me alcanzó
salgo para ocultarme.
curros_mujer © 10.04.2011