La madre di Alessandro
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
μου `στησε κουβέντα στις εξοχές
κι έκανε νυχτέρια με μάγισσες
Αχ Μακεδονία χιλιόμορφη
γιατί κλαις και λιώνεις σαν το κερί
έχω γιο μονάκριβο η καψερή
κι έχει φύγει για την ανατολή
Τον προσμένουν κίνδυνοι και χωσιές
λόγια ανθρώπων μαύρα και συμφορές
μοναχός τ’ αντέχει και τα περνά
τελειωμό δεν έχουν τα βάσανα
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
στο φεγγάρι ψάχνει για μάγισσες
στ’ όνειρό της φέρνει τους Έλληνες
Nella Macedonia dei tempi antichi
ho cosciuto la madre di Alessandro
si mise a chiacchierare con me nei campi
e faceva veglie con le streghe
Oh Macedonia mille volte meravigliosa
perche' piangi e ti sciogli come una candela?
Ho un unico figlio, disse addolorata,
ed e' partito per l' oriente
Lo attendono pericoli e insidie
parole malvagie di uomini e calamita'
a loro resiste e le sopporta da solo
i tormenti non hanno fine
Nella Macedonia dei tempi antichi
ho cosciuto la madre di Alessandro
va in cerca di streghe sulla luna
e nel suo sogno porta i Greci.
Alessio Miranda © 19.04.2011