Rakkaus katosi
Πες μου ποιος μας κυνηγάει
πες μου ποιος παλιός εχθρός,
κι η αγάπη σου έχει γίνει
μια μικρή φωτιά που σβήνει,
και λυπάμαι εγώ για σένα
και για μένα ο Θεός.
Η αγάπη χάθηκε σαν ένα καράβι
ψάχνοντας για νά ’βρει κάπου μια στεριά.
Η ζωή μας κύλησε και έφτασε στο τέρμα
όπως ένα κέρμα στην κατηφοριά.
Το απέναντι φεγγάρι
σαν ανθός λουλούδισε.
Στόμα ήμουνα κλεισμένο
σε έναν κόσμο ξεχασμένο,
στόμα ήμουνα κλεισμένο
που για σε τραγούδησε.
Kerro kuka meitä jahtaa
kerro mikä vanha vihollinen,
a rakkaudestasi on tullut
pieni liekki joka sammuu,
ja olen pahoillani puolestasi
ja minun puolestani Jumala.
Rakkaus katosi kuin alus
etsiessään kuivaa maata.
Elämämme vieri loppuun
kuin kolikko alamäkeen.
Vastapäinen kuu
kuin kukka kukki.
Suu olin suljettu
maailmassa unohdetussa,
suu olin suljettu
joka sulle lauloi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.04.2011