Minha alma, meu coração
Στο μπαράκι το γνωστό
με τσιγάρο και ποτό
εσένα ζητώ, δεν είσαι εδώ.
Με δυο φίλους συντροφιά
κι έναν πόνο στην καρδιά
σε ψάχνω καιρό, πού να σε βρω;
Πες μου πού γυρνάς,
πού πας, τι ψάχνεις να βρεις.
Πες μου πού γυρνάς,
πού πας, αν θέλεις μπορείς
νά ’ρθεις πάλι κοντά μου,
ψυχή μου, καρδιά μου,
για μια στιγμή να σε δω.
Νά ’ρθεις πάλι κοντά μου,
ψυχή μου, καρδιά μου.
Σε περιμένω εδώ.
Πες μου πού γυρνάς,
πού πας, τι ψάχνεις να βρεις.
Πες μου πού γυρνάς,
πού πας, αν θέλεις μπορείς.
Ξημερώματα γυρνώ
σ’ ένα σπίτι αδειανό,
εσένα ζητώ, δεν είσαι εδώ.
Ψάχνω μες στα σκοτεινά,
δεν υπάρχεις πουθενά.
Σε θέλω ξανά, έλα ξανά.
Πες μου πού γυρνάς...
No barzinho que nos conhecemos
Com cigarro e copo
Te pedi, não esteja aqui
Com dois companheiros juntos
E uma dor no coração
Te busco e eu onde te encontro
Me diga que volta
Onde vai o que se busca para achar
Me diga que volta
Para onde vai, se você quer voltar
Volte de novo junto de mim
Minha alma, meu coração
Para em momento te ver
Para te encontrar de novo perto de mim
Minha alma, meu coração
Te espero aqui
Me diga que você volta
Onde vai o que se busca para achar
Me diga que volta
Para onde vai, se você quer voltar
Amanhece de novo
Em uma casa esvaziada
te peço, você não está aqui
Te busco dentro da escuridão
Você não está em nenhuma parte
Te quero de novo, venha de novo
Me diga que você volta..
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 19.04.2011