Tous ceux qui ont plein de fric
Όσοι έχουνε πολλά λεφτά
να `ξερα τι τα κάνουν
άραγε σαν πεθάνουνε, βρ’ αμάν αμάν,
μαζί τους θα τα πάρουν
Εγώ ψιλή στην τσέπη μου
ποτές δεν αποτάζω
κι όλα τα ντέρτια μου περνούν, βρ’ αμάν αμάν,
μόνο σαν μαστουριάζω
Αφού στον άλλονε ντουνιά
λεφτά δε θα περνάνε
τα `χουν και τα θυμιάζουνε, βρ’ αμάν αμάν,
δεν ξέρουν να τα φάνε
Tous ceux qui ont plein de fric
je me demande pourquoi ils y tiennent tant,
Si au moins, lorsqu'ils mouraient (aman, aman)
ils pouvaient l'emporter dans la tombe !
Moi, la monnaie dans ma poche
je n'ai jamais réussi à l'économiser ;
Pour faire passer mon chagrin (aman, aman)
je dois me payer du haschich.
Comme, dans l'autre monde,
ils ne pourront pas emporter leur fric
Tant qu'ils en ont, ils l'encensent (aman, aman),
ils ne savent pas le dépenser.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 22.04.2011