Where does love reside?
Αν η σιωπή δε φέρνει αμηχανία
το ναι και τ’ όχι αν το λες
με ίδια ευκολία,
εκεί η αγάπη κατοικεί.
Τα βήματα όταν ακούς
και τα γνωρίζεις
δεμένος μα ελεύθερος βαδίζεις,
εκεί η αγάπη κατοικεί.
Όταν ρωτάς πώς, πότε, πού, γιατί;
Η αγάπη εκεί δεν κατοικεί.
Αν ένα βλέμμα δίδεις
κι όμως περισσεύγει
κρυφοκοιτάς πίσω απ’ το τζάμι
όταν φεύγει,
εκεί η αγάπη κατοικεί.
Άμα ρωτάς πώς, πότε, πού, γιατί;
Η αγάπη εκεί δεν κατοικεί.
Άμα ρωτάς πώς, πότε, πού, γιατί;
ίσως και κει να κατοικεί.
Μα αν δεν μπορείς να συγχωρείς
πού μένει η αγάπη δε θα βρεις.
If silence does not make you feel awkward
If you can say both yes and no
with equal ease
this is where love resides.
If you hear the footsteps
and you know them
you are tied down yet you freely walk
this is where love resides.
When you ask how, when, where, why?
Love does not reside there
If you give a look
and yet it is more than enough
and you secretly look behind the window
when she is leaving,
this is where love resides.
When you ask how, when, where, why?
Love does not reside there
When you ask how, when, where, why?
Maybe it even resides there
But if you can not forgive
You will never find out where love resides.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 25.04.2011