Для тех, кто забыты
Αυτούς που λησμονήθηκαν θυμάμαι πιο πολύ,
εκείνους που νικήθηκαν κρατάω από το χέρι,
μαζί κι όσους φοβήθηκαν και στάθηκαν δειλοί
στης μοναξιάς το πέρασμα, στης μοίρας το καρτέρι.
Αυτούς που χάθηκαν τους βλέπω πιο συχνά
από τα πέρατα του χρόνου να μου γνέφουν,
πέφτουν στο δρόμο μου σαν άστρα πρωινά,
από της νύχτας το ταξίδι επιστρέφουν.
Αυτούς που χαραμίστηκαν πονάω πιο πολύ,
που κάψανε τα χρόνια τους σε μια φωτιά σβησμένη,
μαζί με όσους πάτησαν αόρατο γυαλί
μπορεί να μην το σπάσανε, μα βγήκαν ματωμένοι.
Тех, кто забыты, я вспоминаю всё больше,
тех, кто были побеждены, веду за руку,
вместе и с теми, которые испугались и остались трусами
на пути одиночества, в засаде судьбы.
Тех, кто исчезли, их вижу всё чаще,
с конца времен они подают мне знак рукой,
падают на мой путь, как звезды утренние,
из ночной поездки возвращают.
За тех, кто протратились зря, мне больно всё больше,
что они сожгли годы свои в огне потухшем,
вместе с теми, кто надавили на незримое стекло,
возможно, они его не разбили, но вышли окровавленные.
Panselinos © 25.04.2011