Досада
Ήταν χειμώνας, βροχή και κρύο
κι εσύ σαν ήλιος στου μυαλού μου το τοπίο,
να `ξερες πόσο σε αγαπούσα,
δεν το κατάλαβες ούτε για μια στιγμή.
Και τώρα κοίτα με λοιπόν, καμάρωσέ με,
δες τι κατάφερες μέσα σε μια βραδιά,
στάσου σαν να `σουνα εδώ και κοίταξέ με
δες πως πεθαίνει μια καρδιά.
Ήσουν για μένα όλη η ζωή μου,
μόνο σ’ εσένα είχα δώσει την ψυχή μου
κι ήρθε ένα βράδυ, μου `πες θα φύγω,
αδιαφορώντας αν σκοτώνεις μια ζωή.
Και τώρα κοίτα με λοιπόν, καμάρωσέ με,
δες τι κατάφερες μέσα σε μια βραδιά,
στάσου σαν να `σουνα εδώ και κοίταξέ με
δες πως πεθαίνει μια καρδιά.
Была зима, дождь и холод,
и ты, как солнце в пейзаже моего рассудка,
знала бы ты, как я любил тебя,
ты не понимала этого даже на мгновенье.
А теперь смотри же на меня, гордись мной,
посмотри, чего ты достигла за один вечер,
остановись, как будто ты была здесь и посмотри на меня,
посмотри, как умирает сердце.
Ты была всей жизнью моей,
только тебе я отдал свою душу
и пришёл вечер, ты сказала мне "я уйду",
не обращая внимания, что убиваешь жизнь.
А теперь смотри же на меня, гордись мной,
посмотри, чего ты достигла за один вечер,
остановись, как будто ты была здесь и посмотри на меня,
посмотри, как умирает сердце.
Panselinos © 25.04.2011