Semnul
Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
την τρελή τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
και πως μου κάρφωσες τον ήλιο
πριν σ’ αφήσω στα μαλλιά.
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.
Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ’ τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.
Θέλω να σβήσω να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που σφιχτά γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα που χτυπούσε όλη νύχτα στο λαιμό.
Θέλω να σβήσω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
και πως με κάρφωσες απόψε
σ’ ένα διάφανο σταυρό.
... και πως χανόμουνα απόψε
σ’ ένα δρόμο αμαρτωλό.
Σημ.: Μέσα σε αγκύλες οι παραλλαγές της ερμηνείας του Πάριου.
Vreau să ascund adevărul
Că m-ai avut toată noaptea
Nebuna de mine [nebunul de mine] în braţele tale
Şi că sudoarea iubirii avea ceva din foc.
Vreau să ascund faptul că se crăpa de ziuă
Şi eram încă cu sărutările tale
Şi că mi-ai prins soarele,
Înainte să te las, în păr.
[... şi că ţi-am prins soarele,
Înainte să plec, în păr.]
Dar semnul de pe gâtul meu provocat de sărutările tale
Va dovedi că m-ai avut în braţele tale.
Dar semnul de pe gâtul meu care va rămâne
Va dovedi că nu suntem doi străini.
Vreau să şterg [să ascund] de pe trupul meu
Liniile provocate de mâinile
Care mă torturau strâns [blând]
Şi acea venă care palpitase toată noaptea în gât.
Vreau să şterg [să ascund] tot ce am spus când
Te ceream din dorinţă
Şi că m-ai răstignit în această noapte
Pe o cruce diafană.
[... şi că rătăceam în această noapte
Pe un drum păcătos.]
angelxirina © 14.05.2011