Скажи, что любишь меня
Κι έτσι γίναμε δυο ξένοι
σ’ άλλο κόσμο εγώ και σ’ άλλο εσύ
και οι δυο καρδιά μου πληγωμένοι
από έναν τέτοιο χωρισμό
Έφυγες χωρίς μια λέξη
δίχως μια κουβέντα να σου πω
και να δω η καρδιά πως θ’ αντέξει
αφού πια δεν είσαι εσύ εδώ
Και νομίζω πως είσαι ακόμα εδώ
κι αγκαλιά μου πάλι σε κρατώ
Καρδιά μου πες πως μ’ αγαπάς και μη σε νοιάζει
ήλιος θα `μαι εγώ που όταν χαράζει
θα σου τραγουδά θα σου φωνάζει
πόσο σ’ αγαπώ
Καρδιά μου πες πως μ’ αγαπάς και μη φοβάσαι
άστρο θα `μαι εγώ που όταν κοιμάσαι
χάδι σου γλυκό να το θυμάσαι
πως για σένα είμαι εγώ
Πόσο γρήγορα νυχτώνει
τώρα που δεν έισαι εσύ εδώ
τώρα που το αίμα μου παγώνει
κι η καρδιά μου κόβεται στα δυο
Μ η αγάπη δυναμώνει
κι όλο πιο πολύ σε αγαπώ
η φωτιά στα στήθια μου φουντώνει
δεν αντέχω θέλω να σε δω
Και νομίζω πως είσαι ακόμα εδώ
κι αγκαλιά μου πάλι σε κρατώ
Καρδιά μου πες πως μ’ αγαπάς και μη σε νοιάζει
ήλιος θα `μαι εγώ που όταν χαράζει
θα σου τραγουδά θα σου φωνάζει
πόσο σ’ αγαπώ
Καρδιά μου πες πως μ’ αγαπάς και μη φοβάσαι
άστρο θα `μαι εγώ που όταν κοιμάσαι
χάδι σου γλυκό να το θυμάσαι
πως για σένα είμαι εγώ
Καρδιά μου πες πως μ’ αγαπάς και μη φοβάσαι
άστρο θα `μαι εγώ που όταν κοιμάσαι
χάδι σου γλυκό να το θυμάσαι
πως για σένα είμαι εγώ
Итак, мы стали друг другу чужими:
в другом мире я и в другом - ты,
и оба, сердце моё, поранены
одной такой разлукой.
Ты ушла без единого слова,
без единого разговора, чтобы я поговорил с тобой
и чтобы увидел, моё сердце как выдержит?
Ведь нет уже тебя здесь.
А кажется, что ты всё ещё здесь
и в моих объятьях снова тебя держу.
Сердце моё, скажи, что любишь меня и пусть тебя не беспокоит
солнце, - которым буду я, - когда светает,
оно будет тебе петь, будет тебе кричать:
"как я тебя люблю!"
Сердце моё, скажи, что любишь меня и не бойся
звезды, - которой буду я, - когда ты спишь,
ласка твоя сладкая, помни то,
что для тебя есть я.
Как быстро наступает ночь
теперь, когда ты не здесь,
теперь, когда моя кровь замерзает,
и моё сердце разрывается надвое.
Но любовь становится сильней
и всё время всё больше я тебя люблю,
огонь в моей груди разрастается,
не выдерживаю, хочу тебя увидеть!
А кажется, что ты всё ещё здесь
и в моих объятьях снова тебя держу.
Сердце моё, скажи, что любишь меня и пусть тебя не беспокоит
солнце, - которым буду я, - когда светает,
оно будет тебе петь, будет тебе кричать:
"как я тебя люблю!"
Сердце моё, скажи, что любишь меня и не бойся
звезды, - которой буду я, - когда ты спишь,
ласка твоя сладкая, помни то,
что для тебя есть я.
Сердце моё, скажи, что любишь меня и не бойся
звезды, - которой буду я, - когда ты спишь,
ласка твоя сладкая, помни то,
что для тебя есть я.
Panselinos © 06.06.2011