In Smyrna and in Ayvali
Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
δεν είχε τύχη ν’ ακουστεί τέτοιο κακό
τέτοιο κακό και να γραφτεί
Είδα μαχαίρι και φωτιά
κι είδα παλάτια και γυφτιά
μα πολιτείες και χωριά
να ξεψυχούν, πρώτη φορά
Είδα κι αγάπες και ντροπές
να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν
κι άλλους να κλαιν και να πονούν
Στη Σμύρνη και στ’ Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
In Smyrna and in Ayvali
and in the whole Anatoli*
never it had such tragedy ever been heard
such tragedy to write for
I saw knives and flames in fire
and palaces and gypsy huts
large cities though and villages
dying in agony, my first time
State of affairs of love and shame
as lightning I saw erased in gale
And men I saw with minds lost and others crying
and others crying suffering pain
In Smyrna and in Ayvali
and in the whole Anatoli
Mιλτος Mπ. © 29.11.2005