How to explain to you
(Απαγγελία Θεοδώρα Σταύρου)
Πού να σου εξηγώ πως έτσι σαν κουφάρι μένω,
να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική.
Δε με υπολόγισες καλά, όφειλες ξέρεις.
Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά.
Τ’ άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
και θα τα στείλω πίσω σ’ ένα φάκελο γεμάτο σκόνη.
Θα μάθω για σένα όλες τις γλώσσες του κόσμου ετούτου
και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτες ώρες
δίπλα στο παράθυρο του τρένου
να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά,
νέα έλη, νέα Ιθάκη, νέα Αμέρικα.
Πού να σου εξηγώ πως δεν πονάω πια;
Πού να σου εξηγώ πως δε σε ξέρω πια,
κι ας ξέρω τον καιρό στα μέρη που θα πας.
Μα ορίζοντα ανοιχτό να βρίσκεις να περνάς.
Κοιτάζω τώρα πίσω, τι να κρατήσω
και ποια ζωή να ζήσω;
Πώς να σου εξηγήσω;
Κοιτάζω πάλι πίσω, τι να κρατήσω
και ποια ζωή να ζήσω;
Πώς να σου εξηγήσω;
(Απαγγελία Θεοδώρα Σταύρου)
Πού να σου εξηγώ πως έτσι σαν κουφάρι μένω,
να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική.
Δε με υπολόγισες καλά, όφειλες ξέρεις.
Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά.
Τ’ άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
και θα τα στείλω πίσω σ’ ένα φάκελο γεμάτο σκόνη.
Θα μάθω για σένα όλες τις γλώσσες του κόσμου ετούτου
και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτες ώρες
δίπλα στο παράθυρο του τρένου
να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά,
νέα έλη, νέα Ιθάκη, νέα Αμέρικα.
How to explain to you that I'm lying there like a wreck,
counting the time I'll need to take in the sense.
You didn't measure me well, you know you should have.
I'll take the time away and then I'll break out in loud laughter,
I'll tear apart your empty fixations
and will send them back in a folder full of dust.
For you I'll learn all the languages of this world
and with you I'll sit for endless hours
by the window of the train
so we can see the world from another scope,
new Ellie, new Ithaca, new America.
How to explain to you that I'm not in pain anymore,
how to explain to you that I don't know you anymore
even if I know how the weather's like in the places you'll walk,
but may you'll always find an open horizon to pass through.
Now i'm lookin behind, what should I keep
and what life should I live,
how to explain to you?
Now i'm lookin behind, what should I keep
and what life should I live,
how to explain to you?
How to explain to you that I'm lying there like a wreck…
Piper87 © 06.06.2011