sana nerede açıklayayım
(Απαγγελία Θεοδώρα Σταύρου)
Πού να σου εξηγώ πως έτσι σαν κουφάρι μένω,
να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική.
Δε με υπολόγισες καλά, όφειλες ξέρεις.
Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά.
Τ’ άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
και θα τα στείλω πίσω σ’ ένα φάκελο γεμάτο σκόνη.
Θα μάθω για σένα όλες τις γλώσσες του κόσμου ετούτου
και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτες ώρες
δίπλα στο παράθυρο του τρένου
να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά,
νέα έλη, νέα Ιθάκη, νέα Αμέρικα.
Πού να σου εξηγώ πως δεν πονάω πια;
Πού να σου εξηγώ πως δε σε ξέρω πια,
κι ας ξέρω τον καιρό στα μέρη που θα πας.
Μα ορίζοντα ανοιχτό να βρίσκεις να περνάς.
Κοιτάζω τώρα πίσω, τι να κρατήσω
και ποια ζωή να ζήσω;
Πώς να σου εξηγήσω;
Κοιτάζω πάλι πίσω, τι να κρατήσω
και ποια ζωή να ζήσω;
Πώς να σου εξηγήσω;
(Απαγγελία Θεοδώρα Σταύρου)
Πού να σου εξηγώ πως έτσι σαν κουφάρι μένω,
να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική.
Δε με υπολόγισες καλά, όφειλες ξέρεις.
Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά.
Τ’ άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
και θα τα στείλω πίσω σ’ ένα φάκελο γεμάτο σκόνη.
Θα μάθω για σένα όλες τις γλώσσες του κόσμου ετούτου
και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτες ώρες
δίπλα στο παράθυρο του τρένου
να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά,
νέα έλη, νέα Ιθάκη, νέα Αμέρικα.
sana nerede açıklayayım böyle ceset gibi kaldığımı
ihtiyacım olacak olan zamanı sayayım aklı hazmedeyim
beni iyi hesaba katmadın borçlusun biliyorsun
zamanı alacağım ve o zaman kuvvetlice güleceğim
boş makinalarını paramparça edeceğim
ve tozlarla dolu bir zarfta geri göndereceğim
senin için öğreneceğim dünyanın bu bütün dillerini
senle birlikte oturacağım bitmemiş saatler
trenin penceresinin dibinde
dünyayı başka yerlerden görelim
yeni yunanistan, yeni eyalet, yeni amerika
sana nerede açıklayayım artık acı çekmediğimi
sana nerede açıklayayım seni artık bilmediğimi
gidecek olduğun yerlerde zamanı bileyim
ama açık ufuk bulup geç
şimdi geriye bakıyorum ne tutayım
ve hangi hayatı yaşayayım
sana nasıl açıklayyaım
tekrar geriye bakıyorum ne tutayım
ve hangi hayatı yaşayayım
sana nasıl açıklayayım
sana nerede açıklayayım böyle ceset gibi kaldığımı...
onurozdemir © 06.06.2011