На обратной стороне
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Я создам свой мир и буду жить в нём
Всё в нём будет наоборот
Для меня настоящее будет сплошной ложью
А правда станет миражом
Я переворачиваюсь относительно всего мира
Я сумасшедший и чудной ребёнок
Когда скажешь "уходи"
Стану неразлучной тенью
Когда скажешь "приди"
Снова уйду далеко
Когда скажешь "нет"
Поступлю так, будто услышал "да"
Потому что моему сердцу достаточно
И так просто оно больше не подчинится
Я создам свой мир и станеш свободной
Ничего не услышу из того, что скажешь
Это не противодействие или эгоизм
Это отчаянье, это гнев
Я переворачиваюсь относительно всего мира
Я сумасшедший и чудной ребёнок
Когда скажешь "уходи"
Стану неразлучной тенью
Когда скажешь "приди"
Снова уйду далеко
Когда скажешь "нет"
Поступлю так, будто услышал "да"
Потому что моему сердцу достаточно
И так просто оно больше не подчинится
abr_ellinas, Дмитрий (Δημήτρης) © 06.06.2011