In den Straßen der Liebe gibt es kein Licht
Χωρίς φωνή ακροβατείς, πάνω στην τρέλα της ζωής
δεν ξέρεις πότε και ποιος θα`ρθει να κόψει το σκοινί.
Αμφιβολίες σε οδηγούν, σε πάνε αλλού, σε απότομους γκρεμούς
αν ήθελες να γεννηθείς δε ρώτησε κανείς.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ
είσαι μόνος σου με τη σκληρή αλήθεια
στους δρόμους της αγάπης δεν υπάρχει φως
και είναι πάντα νύχτα.
Κανείς δεν ξέρει πώς έφτασες εδώ
μόνος σου με τη σκληρή αλήθεια
η αγάπη, φίλε μου, δε μένει πια εδώ
γι`αυτό είναι πάντα νύχτα.
Αμφιβολίες σε οδηγούν, σε πάνε αλλού, σε απότομους γκρεμούς
κανείς δε θα`ρθει να σου πει ’’σταμάτα αν μπορείς’’
Κοίτα λοιπόν τι έχεις κάνει
πώς φτάσαμε σ`αυτό το σημείο
κάτι πρέπει να γίνει, κάτι πρέπει ν`αλλάξει
φοβάσαι τις αλλαγές που κρύβουν όνειρα
πες όχι στις συνήθειες των μεγάλων
για να γίνουν μικροί.
Ohne Stimme machst du einen Handstand auf den Wahnsinn des Lebens
Du weiß nicht, wann und wer kommen wird das Seil zu kappen
Zweifel führen dich, bringen dich woanders hin, an steile Abgründe
Ob du geboren werden wolltest, fragte niemand.
Niemand weiß etwas hier
Du bist allein mit deiner nackten Wahrheit
In den Straßen der Liebe gibt es kein Licht
Und es ist immer Nacht
Niemand weiß wie du hier ankamst
Allein mit der nackten Wahrheit
Die Liebe, mein Freund, wohnt nicht mehr hier
Deshalb ist es immer Nacht.
Zweifel jagen dich, bringen dich woandes hin, an steile Abgründe
Niemand wird kommen , dir zu sagen „ halt an , wenn du kannst“
Sieh nun was du gemacht hast
Wieso sind wir soweit gekommen
Etwas muss getan werden, etwas muss sich ändern
Du fürchtest den Wandel den die Träume verstecken
Sag „nein“ zu den Gewohnheiten der Mächtigen
Damit sie klein werden.
papaditsa © 06.06.2011