Da li Vam se sviđa Grčka?
Σ’ ένα ζαχαροπλαστείο
κάθονται δύο λεβέντες,
τρεις καρέκλες ο καθένας
και δροσιά κάτω απ’ τις τέντες.
Έχουν ρίξει παραγάδι,
"Σας αρέσει η Ελλάδα μις;.
τι θα κάνετε το βράδυ;
do you like μαμαζέλ the Greece;".
Γοητεία κι αντριλίκι,
σηκωμένα τα μανίκια,
βγάλανε τα μπράτσα έξω
να φανούνε τα ποντίκια.
Έχουν ρίξει παραγάδι,
"Σας αρέσει η Ελλάδα μις;.
τι θα κάνετε το βράδυ;
do you like φροϋλάϊν the Greece;".
Είναι μάγκες και χορεύουν
τσιφτετέλι και συρτάκι,
δε δουλεύουν τα καημένα
κι όμως βγάζουν παραδάκι.
Έχουν ρίξει παραγάδι,
"Σας αρέσει η Ελλάδα μις;.
τι θα κάνετε το βράδυ;
do you like μαμαζέλ the Greece;".
Σ’ ένα ζαχαροπλαστείο
είναι δυο παλικαράκια,
ποιος πληρώνει για να ζούνε
τα παλιοτεμπελχανάκια.
Έχουν ρίξει παραγάδι,
"Σας αρέσει η Ελλάδα μις;.
τι θα κάνετε το βράδυ;
do you like φροϋλάϊν the Greece;".
u jednoj poslastičari
sede dvojica momaka,
na tri stolice svaki,
uz povetarac ispod suncobrana
bacili su mrežu (udice);
"da li Vam se sviđa Grčka, Miss?
šta radite večeras?
do you like, Mademoiselle, the Greece?“
šarm i muškost,
zavrnuti rukavi,
izbacili ruke
da se vide mišići
bacili su mrežu;
"da li Vam se dopada Grčka, Miss?
šta radite večeras?
do you like, Fräulein, the Greece?“
frajeri su, i plešu
tsifteteli i sirtaki
ne rade, jadničci,
a ipak zarađuju parice
bacili su mrežu;
„da li Vam se sviđa Grčka, Miss?
šta radite večeras?
do you like, Mademoiselle, the Greece?“
u jednoj poslastičari
dvojica mladića;
ko plaća za život
tih lenština...?
bacili su mrežu;
"da li Vam se dopada Grčka, Miss?
šta radite večeras?
do you like, Fräulein, the Greece?“
belgrade © 06.06.2011