Wenn du Liebe wärst
Αν ήσουνα αγάπη θα με κράταγες
Δε θα άνοιγες τα χέρια σου να φυγω
Την πορτα σου θα πρόφτανες να κλείδωνες
θα με έσφιγκες στα στήθια σου να μείνω
Αν ήσουνα αγάπη θα το ένιωθα
οι άντρες και τους χάρτες τους αλλάζουν
αν ήσουνα αγάπη δε θα ράγιζα
τα σύνορα που βάζεις με τρομάζουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
δώσ’ μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
θέλω τώρα αμέσως να `ρθεις
βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
παραμύθι μου γίνε, τ’ αξίζω!
Αν ήσουνα αγάπη δε θα δήλιαζες
οι έρωτες που καίνε δε παγώνουν
με μούδιασες με στέγνωσες, με άδειασες
τα μέτρια το ξέρεις με σκοτώνουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
δώσ’ μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
θέλω τώρα αμέσως να `ρθεις
βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
παραμύθι μου γίνε, τ’ αξίζω!
Wenn du Liebe wärst, würdest du mich halten,
du würdest deine Arme nicht öffnen, damit ich gehe
Deine Türe würdest du erreichen, um sie zu verschließen
du würdest mich an deine Brust drücken, um zu bleiben
Wenn du Liebe wärst, würde ich es fühlen,
αλλάζουν die Männer und ihre Landkarten ändern sich
wenn du Liebe wärst, würde ich nicht die Grenzen,
die du mir gibst, niederreißen
Werde jetzt eine nackte Umarmung
gib mir soviel wie mein Herz braucht
Mein Leben, das verneine ich, ich beschimpfe dich
ich möchte, dass du jetzt auf der Stelle kommst
finde den Weg, die Art kennst du
werde mein Märchen das bin ich wert
Wenn du Liebe wärst, würde dich nicht die Angst überkommen
die Lieben, die brennen gefrieren nicht
du hast mich eingeschläfert, ausgetrocknet, ausgelaugt
du weißt, die Mittelmäßigkeiten töten mich
Werde jetzt eine nackte Umarmung
gib mir soviel wie mein Herz braucht
Mein Leben, das verneine ich, ich beschimpfe dich
ich möchte, dass du jetzt auf der Stelle kommst
finde den Weg, die Art kennst du
werde mein Märchen das bin ich wert
ellinoula © 06.06.2011