Prima che nuovamente te ne vada da me
Η ζωή μου ματωμένη,
σ’ ένα πάθος χαρισμένη,
σαν εικόνα ραγισμένη
που τη βλέπω και σωπαίνω.
Πριν να γίνουμε δυο ξένοι
άφησέ με να σ’ αγγίζω,
να σε θέλω, να ελπίζω
κι απ’ αγάπη να πεθαίνω.
Πριν μου φύγεις ξανά και σε χάσω
και την πόρτα του πόνου περάσω,
δώσ’ μου λίγες στιγμές να θυμάμαι,
όταν αύριο πάλι κοντά σου δε θα ’μαι.
Με δυο όνειρα λαθραία
και την πίκρα για παρέα
στη ζωή σου τη μοιραία
δίνω χρώμα και ουσία.
Μα πριν πέσει η αυλαία
κι η παράσταση τελειώσει,
πες μου κάτι που να δώσει
στο παρόν μου σημασία.
La mia vita esangue
dedicata a una passione
come un quadro danneggiato
che guardo in silenzio.
Prima che diventiamo due estranei
lascia che ti tocchi
che ti desideri, che speri
e che muoia d'amore.
Prima che nuovamente te ne vada da me e ti perda
e che io passi la porta del dolore
dammi qualche momento da ricordare
quando domani di nuovo non saro' vicino a te.
Con due sogni nascosti
e l'amarezza per compagnia
alla tua vita fatale
do colore e sostanza.
Ma prima che cali il sipario
e la rappresentazione finisca
dimmi qualcosa che dia
un significato al mio presente.
roberto patritti, roberto patritti © 06.12.2005