zbogom kažemo
Πώς στα χέρια μου γυρνάς
αγάπη για να βρεις με τι κουράγιο επιστρέφεις
Πώς για σχέση σαν αυτά μιλάς
για επισκευή εσύ που μόνο καταστρέφεις
χθες δεν ήμουν ικανός
να’χω το κλειδί που άνοιγε την αγκαλιά σου
Αν σε πάρω σοβαρά
πρέπει να δεχτώ πως δεν είσαι στα καλά σου
Αντίο λέμε και όμως επιμένεις
αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου δε γυρίζεις
Πώς στα χέρια μου γυρνάς αγάπη για να βρεις
αν νιώθεις λάθη πως δεν κάνεις
θες στον ψυχαναλυτή μια επίσκεψη απλή
γιατί αλλιώς θα με τρελάνεις
Με σπασμένο το γυαλί
έχω βαρεθεί κάθε πισωγύρισμά σου
ή μιλάει το ποτό ή πρέπει να δεχτώ
πως δεν είσαι στα καλά σου
Αντίο λέμε και όμως επιμένεις
αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου δε γυρίζεις
Ήταν λάθος μου μεγάλο
να πονάω να αμφιβάλλω
δεν με ενδιαφέρεις άλλο
είναι τόσο απλό πώς να σου το πω
kako (se usuđuješ da) mi se u ruke vraćaš
da ljubav nađeš; odakle ti hrabrost da se vratiš
kako govoriš o sređivanju ovakve veze
ti, koja samo uništavaš;
(do) juče ja nisam bio dovoljno dobar
da imam ključ koji je otvarao tvoj zagrljaj,
ako te ozbiljno shvatim
moram da priznam da nisi baš pri sebi
zbogom kažemo, ali opireš se
zbogom kažemo, ti kao da ne razumeš
u principu, kada raskidaš,
ubici svog srca se ne vraćaš
kako (se usuđuješ da) mi se u ruke vraćaš da ljubav nađeš
ako osećaš da ne praviš greške,
prosto treba da posetiš psihijatra,
inače ćeš da me izludiš,
sa slomljenom čašom (=prekinuta ljubav),
smučio mi se više svaki tvoj povratak,
ili to piće (iz tebe) govori, ili treba da prihvatim
da nisi baš pri sebi
zbogom kažemo, ali si uporna
zbogom kažemo, ti kao da ne razumeš
u principu, kada raskidaš,
ubici svog srca se ne vraćaš
moja velika greška je bila
što sam patio, sumnjao,
ne zanimaš me više,
eto tako, kako drugačije da ti kažem
belgrade © 10.06.2011