For your sake I can
Δεν έχω την τρέλα του Καρβέλα
φωνάρα σαν και του Νταλάρα
δεν με νομίζουν στο ταξί
για Πάριο ή για Τερζή
Κορίτσια δε με κυνηγάνε
σαν τον Ρουβά δε με κοιτάνε
μακάρι να `χα τη φωνή
του Διονυσίου ή του Βαρδή
Όμως για χάρη σου μπορώ
ως το πρωί να τραγουδάω
τους στοίχους που έγραψα εγώ
για να σου πω πως σ’ αγαπάω
Όμως για χάρη σου μπορώ
ως το πρωί να τραγουδάω
τους στοίχους που έγραψα εγώ
για να σου πω πως σ’ αγαπάω
Δεν έχω φήμη Καζαντζίδη
ούτε γυρίσματα Γονίδη
σουξέ δεν έχω σαν Βανδή
σαν Θεοδωρίδου ή Γαρμπή
Στο λεωφορείο ή στο τρένο
δεν με περνάνε για τον Ρέμο
ο Φοίβος δε μου γράφει hits
τα ρούχα μου είναι όλα kitsch
Όμως για χάρη...
Δεν έχω δίσκο να πουλήσει
όπως του Πλούταρχου ή της Βίσση
στο Χατζηγιάννη δε θα μοιάσω
τον Σφακιανάκη πώς να φτάσω
Στίχους της Νικολακοπούλου
δεν έχω ή της Γερμανού
δεν με ζητάνε τα κανάλια
στην Eurovision θα `μουν χάλια
Όμως για χάρη σου μπορώ...
I don't have the madness of Karvelas*
a great voice like Dalaras
when in a cab they don't confuse me
with Parios or Terzis
No girls ever chase me
they don't look at me like they do at Rouvas
if only I had the voice
of Dionysiou or Vardis
But for your sake I can
sing until morning
the lyrics I myself wrote
to tell you I love you
But for your sake I can
sing until morning
the lyrics I myself wrote
to tell you I love you
I don't have the fame of Kazantzidis
nor do I have the harmonics of Gonidis
I don't have hits like Vandi
like Theodoridou or Garbi
When in a bus or on a train
noone thinks I'm Remos
Phoebus doesn't write hits for me
all my clothes are kitsch
But for your sake I can...
I don't have a best-selling record
like Plutarch or Vissi do
I'll never be like Hatzigiannis
I can't even approach Sfakianakis
I don't have lyrics written by Nikolakopoulou
or by Germanou
No TV channel ever wants me
if I performed at Eurovision, I'd be awful.
But for your sake I can...
Sinistro © 15.12.2005