Две чёрные гальки
Μόνο μια κάμαρα να βλέπει βορινά
στην άκρη ένα κρεβάτι σιδερένιο
ένα τραπέζι μια καρέκλα στην γωνιά
κάτω απ’ το κέντημα με τον εσταυρωμένο
Δυο μαύρα βότσαλα μεγάλα να κρατούν
τα φύλλα στο γαλάζιο παραθύρι
όλα να δίνουν και ποτέ να μη ζητούν
με τους αθάνατους να ζεις εκεί που ζουν
και τα θαλασσινά λουλούδια στο ποτήρι
Τα νέα του κόσμου θα `ρχονται αργά
θα `χεις μια ρίζα ελιάς και το κηπάκι
ένα πουλί κάθε πρωί θα σ’ ευλογά
θα `χεις τη χάρη αυτών που ζήσανε μονάχοι
Δυο μαύρα βότσαλα μεγάλα να κρατούν
τα φύλλα στο γαλάζιο παραθύρι
όλα να δίνουν και ποτέ να μη ζητούν
με τους αθάνατους να ζεις εκεί που ζουν
και τα θαλασσινά λουλούδια στο ποτήρι
Только одна комната, смотрящая на север
в конце - кровать железная
один стол, один стул в углу
под вышивкой с распятием
Две чёрные гальки большие держат
створки на голубом окне
всё отдают и никогда не просят
с бессмертными чтобы ты жила там, где живут
и морские цветы в стакане
Новости мира будут приходить медленно
У тебя будет один корень оливы и садик
одна птица каждое утро будет тебя благословлять
у тебя будет благодарность тех, кто жили одни
Две чёрные гальки большие держат
створки на голубом окне
всё отдают и никогда не просят
с бессмертными чтобы ты жила там, где живут
и морские цветы в стакане
Panselinos © 16.10.2011