В замке старом
Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου `χα γράψει σ’ αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα
Το πλήρωσα κι αυτό
τόσο ακριβά που να μην ξέρω αν σε μισώ
είναι βαρύ το τίμημα
Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική
Κουράγιο πού να βρω
να ξαν’ αγγίξω το κορμί σου το γλυκό
της ομορφιάς το χάρισμα
Δε θ’ ανταποκριθώ
όπως εκείνο τον παλιό καλό καιρό
στου φεγγαριού το κάλεσμα
Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική
Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου `χα γράψει σ’ αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα
В замке старом
на какой-то стене я тебе написал "я тебя люблю":
самое нежное моё послание
И заплатил за это
настолько дорого, что не знаю, ненавижу ли я тебя
это неподъемная цена
Я - здесь, а ты - там,
я - на западе, а ты - на востоке,
мы - строчки песни, которые не вместились вместе
в музыку
Мужество где мне найти,
чтобы снова прикоснуться к твоему телу нежному,
красоты дару?
Я не отвечу,
как в старое доброе время,
на луны приглашение.
Я - здесь, а ты - там,
я - на западе, а ты - на востоке,
мы - строчки песни, которые не вместились вместе
в музыку
В замке старом
на какой-то стене я тебе написал "я тебя люблю":
самое нежное моё послание...
Panselinos © 16.10.2011