Meine kleine Biene
Κάναμε τόσα όνειρα τα δυο μας τα παμπόνηρα
μα ίσως λογαριάζαμε χωρίς τον ξενοδόχο
το χρόνο τον παλέψανε και στ’ αύριο πιστέψαμε
τ’ όνειρο σημαδέψαμε μα χάσαμε το στόχο.
Πού `σουν μικρή, πού `σουν μικρή μου μέλισσα
χτες βράδυ που, χτες βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ’ τη γύρη μου
της έκστασης εσύ το πανηγύρι μου.
Πού `σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ’ τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ’ άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα νάσαι
Πόσες φορές μαλώσαμε και πάλι ανταμώσαμε
στο πάθος μας ενδώσαμε την ώρα της ανάγκης
Πόσες φορές γυρίσαμε και ξαναπροσπαθήσαμε
μα λίγο λίγο σβήσαμε τη φλόγα της αγάπης
wir haben so viele Träume gemacht, wir zwei Schlauen
aber vielleicht haben wir die Rechnung ohne den Wirt gemacht
wir haben mit der Zeit gekämpft und an das Morgen geglaubt
an den Traum haben wir gezielt aber wir haben das Ziel verfehlt
wo warst du, wo warst du meine kleine Biene
gestern Abend, gestern Abend wo ich dich gewollt habe
damit du aus meinen Blütenstaub nimmst
der Ekstase bist du meine Feier
wo warst du meine kleine Biene, die Nacht wo ich dich wollte
damit du aus meinem Blütenstaub nimmst meiner Passions- Wecker
Ah du Bienchen Bienchen, du bist in ein anderes Blümchen gegangen
wer weiß wo du schläfst, in welchen Armen du bist
wie oft haben wir uns gestritten und uns wieder gefunden
in unsere Leidenschaft haben wir uns zurückgezogen in Zeiten der Not
wie oft sind wir zurückgekommen und haben es wieder versucht
aber ganz langsam löschten wir die Flamme der Liebe
Grisio © 06.12.2005