Небо, которое я тебе пообещал
Τον ουρανό που σου `λεγα
κι αυτόν που σου `χα τάξει
τον είχα μόνο στ’ όνειρο
και σε παλιά χαρτιά
Γι’ αυτό και σ’ τον ζωγράφισα
μ’ ασήμι και μετάξι
κι έτσι η αγάπη έγινε
πουλάκι στη φωτιά
Τον ουρανό που γύρεψα
να βρω στην αγκαλιά σου
τον βρήκα μόνο μια στιγμή
μα ήταν σαν βυθός
Ήταν βυθός μιας θάλασσας
με τ’ αμαρτήματά σου
εκεί που μήτε άνθρωπος
δεν ζει μήτε θεός
Τον ουρανό που σου `ταξα
ήταν για τους αγγέλους
ήταν γι’ αυτούς που φύγανε
μονάχοι μια νυχτιά
Που δώσανε συγχώρεση
και βρήκαν επιτέλους
μια πέτρα να καθίσουνε
στην άγια ερημιά
Τον ουρανό που γύρεψα
να βρω στην αγκαλιά σου
τον βρήκα μόνο μια στιγμή
μα ήταν σαν βυθός
Ήταν βυθός μιας θάλασσας
με τ’ αμαρτήματά σου
εκεί που μήτε άνθρωπος
δεν ζει μήτε θεός
Небо, о котором я тебе говорил
и то, которое я тебе обещал,
оно было у меня только во сне
и на старых бумагах
Поэтому и нарисовал тебе его
серебром и шёлком
и так любовь превратилась
в птичку в огне
Небо, которое я искал,
чтобы найти в твоих объятьях,
я нашёл его только на одно мгновенье,
но оно было словно бездна
Было бездной моря
с твоими грехами
там, где ни человек
не живёт, ни Бог
Небо, которое я тебе пообещал,
было для ангелов,
было для тех, кто ушли
одинокие ночью
Кто дали извинение
и нашли, наконец,
один камень, чтобы осесть
в святом уединении
Небо, которое я искал,
чтобы найти в твоих объятьях,
я нашёл его только на одно мгновенье,
но оно было словно бездна
Было бездной моря
с твоими грехами
там, где ни человек
не живёт, ни Бог
Panselinos © 16.10.2011