Для того, чтобы я тебя встретил
Κάθισε εδώ κοντά μου,
μου `λειψες ξαφνικά.
Έτσι όπως πέφτει ο ήλιος
χτυπάει η μοναξιά.
Μείνε λιγάκι ακόμα,
κάτι έχω να σου πω,
να πάρει ο αέρας χρώμα.
Αχ, για να γεννηθείς εσύ κι εγώ
γι’ αυτό, για να σε συναντήσω.
Γι’ αυτό έγινε ο κόσμος μάτια μου,
γι’ αυτό, για να σε συναντήσω.
Δεν έχει αρχή και τέλος,
δεν έχει μέτρημα,
θάλασσα που κυλάει
αυτό το αίσθημα.
Στο πιο βαθύ σκοτάδι,
στη δυνατή βροχή
γιορτάζει η αγάπη,
γιορτάζει η αγάπη,
της νύχτας το σκοτάδι,
φωτίζει το φιλί.
Αχ, για να γεννηθείς εσύ κι εγώ
γι’ αυτό, για να σε συναντήσω.
Γι’ αυτό έγινε ο κόσμος μάτια μου,
γι’ αυτό, για να σε συναντήσω.
Присядь здесь рядом со мной,
Мне вдруг стало тебя не хватать.
Так, когда садится солнце,
Ранит одиночество.
Останься немножко ещё,
Что-то хочу тебе сказать,
чтобы воздух обрёл цвет.
Ах, для чего родилась ты и я?
Для того, чтобы я тебя встретил
Поэтому возник мир, милая моя:
Для того, чтобы я тебя встретил
Не имеет начала и конца,
Не имеет измерения,
море, что накатывает, -
это чувство.
В самой глубокой тьме,
в сильный дождь
празднует любовь,
празднует любовь,
ночи темноту
освещает поцелуй
Panselinos © 16.10.2011